ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%81%D1%82%...(Bleach)
Очень хорошая статья. С именами в иероглифах.
Хорошо видно, что имена арранкаров написаны слоговой азбукой и перевод имени есть лишь у некоторых (Баррагана и Старрка). Это заимствованные имена архитекторов, дизайнеров, ученых.
А с занпакто очень интересно получается:
они имеют перевод по звучанию - с испанского, и по написанию - с японского. Причем оба перевода близкие по смыслу, но японский более объемный.