Мой перевод Реборна просто разительно отличается от других переводов
Уже в который раз замечаю.
Этому переводчику: Someone - доверяю больше всех, потому что у него не замечаю мелких несостыковок, которые режут слух анимешнику.
www.fansubs.ru/base.php?au=197042 серия. Разговор Ламбо и Тсуны.
читать дальшеЛамбо: Молодой Вонгола, слушай меня. Если бы меня убили завтра ночью, то будущий я не существовал бы.
Тсуна: И правда! Значит, Ламбо не умрет завтра и выиграет бой!
Ламбо: Но мы не можем знать это наверняка.
Тсуна: Почему?
Ламбо: Я не помню Битвы Колец, и мой босс никогда не говорил о ней. Возможно, я прибыл из мира, в котором не было Битвы Колец десять лет назад.
Тсуна: Что? Я не понимаю.
Ламбо: Что-то вроде параллельного мира...
Тсуна: П-Параллельного?
Ламбо: Говорят, что будущее можно изменить. Если малой я будет убит десять лет назад, тогда я больше не появлюсь в этом мире.
Тсуна: Это... Значит, мы не знаем, что произойдет.
Ламбо: Да, но хуже то, что даже если малой я не умрет, есть вероятность, что умру я, сражаясь за него.
Тсуна: Не может быть!
Ламбо: Прошу тебя, скажи малому мне не использовать Базуку Десятилетия!
Тсуна: Он тоже не собирается сражаться!
Ламбо: Ну, тогда...
Тсуна: Что ты такое говоришь?! Ты собираешься бросить малого себя?
Ламбо: Я не хочу быть побитым. Я понаблюдаю за тобой в будущем.
Тсуна: Эй!
Ламбо: Вонгола, я отдаю тебе эти зловещие рога. Мне они не нужны!Серия 203. Разговор Аркобалено и Вонголы.
читать дальшеКолонелло: Мы знаем все, что случилось. Юни объяснила нам ситуацию, когда обжигала пламенем наши соски.
Тсуна: Что? Юни?
Фонг: Верно. Ещё Юни рассказала нам, как поражение Бьякурана повлияет на мир. С поражением Бьякурана, все Кольца Маре утратят свою силу. И как результат, весь нанесенный вред с участием Колец Маре, в каждом из параллельных миров, в каждом времени, будет начисто стерт из прошлого.
Тсуна: Эм... И что это значит?
Колонелло: Иными словами, все злодеяния Бьякурана и следа не оставят, эй!
Тсуна: Так значит... Все павшие от рук Мильфиоре... Даже отец Ямамото... И будущий Реборн, вернутся?!
Колонелло: Скорее всего их смерти будут стерты так, будто их и не было.
Киоко: Правда?!
Хару: Чудесные новости!
Бьянки: Слава богу.
Ямамото: Старик...
Шоичи: П-Простите, что перебиваю. Не хотелось рушить столь счастливый момент, но неужели возможно вот так просто нарушить законы пространственно-временного континуума? Вы точно все правильно рассчитали?
Верде: Глупец.
Шоичи: А?
Верде: Феномен Тринисетте находится за гранью людского понимания. Даже просиди вечность за компьютером, подсчитывая все данные, вам так и не удастся найти ответа. С нашими же знаниями, мы в состоянии относится к Тринисетте только как к чуду или же воли высших созданий.
Тсуна: *Вечно этот мелкий загадками говорит!*
Тсуна: Но что если появится кто-то вроде Бьякурана и снова станет использовать Кольца Маре?
Фонг: Юни пожертвовала своей жизнью, дабы предотвратить это. Юни воспользовалась своим Пламенем Жизни для нашего возрождения, а мы в свою очередь сделали ее пламя неугасающим. Тем самым мы навсегда запечатали силу Колец Маре в прошлом. Другими словами, в вашем времени.
Ямамото: Кольца Маре...
Гокудера: Можно запечатать?
Тсуна: Но как такое возможно?
Колонелло: Юни поручила нам эту задачу.
Фонг: Она пожертвовала собой ради создания векового порядка.
Реборн: Так вот о чем Юни тогда говорила.
Юни: Вы сможете вернуться в мирное прошлое, будущее, которого никогда не всколыхнет теперешний ужас.
Тсуна: Юни... Спасибо тебе, Юни.